14 Febbraio 2018

STARVING FOR IDIOMS?

Scopriamo i modi di dire culinari... YUMMI!

Come molti di voi, anche noi siamo grandi fan di Masterchef. 

Durante l’ultima puntata è nata tra noi spettatori una chiacchierata sui modi di dire legati al mondo della cucina, come “avere tra le mani una patata bollente” o “cucinare qualcuno a fuoco lento” e ancora “essere buoni come il pane” e dopo un po’ ci siamo chiesti quali siano i corrispettivi inglesi e quali altri idiomi di ispirazione culinaria abbiano i anglofoni, proprio loro che certo non sono famosi per una particolare passione per la cucina.

Ecco allora quelli che ci sono venuti in mente. 

Vediamo però intanto quali sono i modo di dire inglesi derivati dal mondo della cucina.

COOKING ON GAS

Fare buoni progressi in qualcosa ed essere sul punto di raggiungere il risultato sperato più rapidamente del previsto.

CUT AND DRIED 

Una situazione, un problema o un’idea che sono ben delineati e definiti.

FLASH IN THE PAN

Qualcosa che ci delude per non aver portato nessun risultato positivo, nonostante l’impressione iniziale.

HALF-BAKED IDEAS

Idee o progetti che non sono stati ragionati a fondo o strutturati come avrebbero dovuto essere. 

IT (ALL) BOILS DOWN TO

Ridurre un problema o una questione ai suoi elementi base. 

ON A KNIFE EDGE

In una situazione precaria di tensione, che è in equilibrio tra successo e insuccesso.

ON A PLATE

Con poco o nessuno sforzo da parte della persona interessata a fare qualcosa. 

TO BOIL OVER

Quando qualcuno non sa controllare la propria rabbia e comincia a litigare facilmente (il suo contrario è simmer down che sta per “calmarsi”)

TO COOK THE BOOKS

Falsificare i registri finanziari di una società.

TO CURRY FAVOUR

Cercare di ingraziarsi qualcuno attraverso l’adulazione.

TO GRILL SOMEONE

Porre insistentemente delle domande a qualcuno.

TO JUMP OUT OF THE FRYING PAN INTO THE FIRE

Il classico “dalla padella alla brace”, ovvero passare da una brutta situazione a una ancora peggiore.

TO STIR THE POT

Alzare la tensione emotiva in modo deliberato.

TO TURN UP THE HEAT

Intensificare la pressione o il criticismo nei confronti di qualcuno o qualcosa.

Come sempre per memorizzarli meglio consigliamo di provare a formulare delle frasi che li contengano, ed esercitarsi ad usarli ogni volta che se ne ha l’occasione. 

Molti di questi idiomi nascondono anche regole grammaticali utili da conoscere e scoprire, oltre a parole che arricchiranno il vostro vocabolario.

Chiedete ai nostri insegnanti una lezione dedicata a questo tema: sarà un modo diverso per imparare! Oppure prenotate uno dei nostri mini corsi KITCHEN OR CHICKEN o BREAD BUTTER AND ENGLISH! Due o tre o re con un insegnante di inglese per cucinare un menu speciale in inglese o preparare il pane ma in inglese!